Wort-Wirrwarr

Wörthersee oder Wörther See – was ist richtig?

(Bild: Hannes Wallner)

Eine Rundfahrt um die größte "Badewanne" der Alpen kann ganz schön verwirren: Ist das der Wörthersee oder der Wörther See? Denn wie die Bezeichnung für den größten See Kärntens wirklich geschrieben wird, darüber ist man sich selbst in den Anrainer-Gemeinden nicht einig. Dabei ist es einfach: Nur Gewässer, die nach einem Ort benannt sind, schreibt man getrennt (Ossiacher See).

Zusammen oder getrennt: Ein "Krone"-Lokalaugenschein auf der Wörthersee-Autobahn zeigt, dass nicht einmal die Schildermacher wissen, wie's stimmt. Denn einmal ist "Pörtschach am Wörthersee" zu lesen und dann wieder "Pörtschach am Wörther See". Und dieses Wirrwarr zieht sich auf Hinweisschildern und Ortstafeln am ganzen See durch.

Deshalb eine kleine Nachhilfe: Das Wort "Wörthersee" leitet sich vom Mittelhochdeutschen Wort "Werd" ab, was "Insel" bedeutet. Und bis ins 19. Jahrhundert hieß der See auch "Werdersee" oder "Werd-See".
Ursprünglich gab's ja sogar vier Inseln, die dem See zur Bezeichnung "Inselsee" verholfen haben; wenngleich zwei davon – Maria Wörth und Maria Loretto – heute zu Halbinseln verlandet sind. 

Duden führte auf falsche Fährte
Die Schreibweise Wörther See ist jedenfalls falsch, da es zumindest in Kärnten keinen Ort Wörth gibt. Maria Wörth wurde ja nach der Inselkirche benannt. Wörth liegt in Bayern, wo es auch den "Wörther See" gibt. Dass dennoch immer wieder Wörther See in Bezug auf Kärnten falsch geschrieben wird, ist dem "Duden" zu verdanken. Erst in der neuesten Auflage heißt's "Wörthersee in Kärnten".

von Hannes Mößlacher und Hannes Wallner, "Kärntner Krone"