Zum Schmunzeln

Peinlicher Patzer zum Thron-„Jubbly“ der Queen

Zu Ehren des 70. Thron-Jubiläums von Queen Elizabeth II. an diesem Wochenende wurden insgesamt 10.000 spezielle Becher, Untertassen und Teller hergestellt. Dabei ist dem Hersteller allerdings ein kleiner Fehler unterlaufen, der Royal-Fans zum Schmunzeln bringt.

Viele Briten erinnert der Spruch „Lovely Jubbly“, der auf Deutsch etwa „super duper“ bedeutet, an die beliebte TV-Serie „Only Fools and Horses“. Nun erlebt „Jubbly“ Agenturmeldungen zufolge ein Comeback - dank der Queen. Denn das Wort, das es eigentlich gar nicht gibt, ziert versehentlich mehr als 10.000 Teile eines Geschirrs zu Ehren ihres 70. Thronjubiläums.

Klingt ähnlich
„Zur Erinnerung an das Platinum-Jubbly von Queen Elizabeth II.“ (To commemorate the Platinum Jubbly of Queen Elizabeth II) lautet der Spruch auf Untertassen, Tellern und Bechern.

„Jubbly“ und „Jubilee“, wie das englische Wort für „Jubiläum“ lautet, klingen ähnlich, wenn sie schnell gesprochen werden.

Queen Elizabeth II.

(Bild: APA/Photo by Oli SCARFF/AFP)

Der Auftraggeber lehnte die Lieferung mit dem tausendfachen Fehldruck ab, nun verkauft ein auf falsch hergestellte Produkte spezialisiertes Unternehmen die Stücke. Diese gibt‘s jetzt zum Schnäppchenpreis für jeweils drei Pfund (3,60 Euro) zu erwerben. Und wir sind sicher, dass auch die Queen höchstpersönlich sich über das „Jubbly“ amüsiert ...