Mundart-Band gewinnen

„Asterix da Wüüde“: Gallier wieder auf Wienerisch!

07.10.2024 09:01

Ob Wienerisch, Steirisch oder Tirolerisch: Die Mundart-Reihe der Abenteuer von Asterix und Obelix erfreut sich in Österreich seit Jahrzehnten anhaltend großer Beliebtheit. Die wienerischen Asterix-Bände zählen zu den erfolgreichsten der über 80 Alben umfassenden europäischen Dialekt-Sammlung und gehen jetzt in die nächste Runde! Nach „Asterix und es kupfane Reindl“ legt der Wiener Liedermacher und Schriftsteller Ernst Molden in „Asterix da Wüüde“ zum vierten Mal den Galliern und Römern seinen Heimatdialekt in die Sprechblasen.

Mia schreim es fuffzga Joa vuan Dschiesas. De Röma hom se gaunz Gallien eignaad. Gaunz Gallien? Schmeggs! Na, jedes Wort verstanden? Mit Asterix und es kupfane Reindl“ war 2022 das bereits sechste wienerische Asterix-Album erschienen. Der Wiener Liedermacher und Schriftsteller Ernst Molden ließ in der übersetzten Ausgabe des Asterix-Bandes „Asterix und der Kupferkessel“ von Uderzo und Goscinny Asterix und Obelix erneut im schönsten Dialekt wienern.

(Bild: Krone KREATIV/ASTERIX®- OBELIX®- IDEFIX® / © 2024 LES ÉDITIONS ALBERT RENE / GOSCINNY-UDERZO)

Molden beerbte bereits 2018 mit „Kööch uman Asterix“ Texter Günter Brödl, der 1997 und 1998 gemeinsam mit Kurt Ostbahn die ersten beiden, längst vergriffenen Asterix-Mundart-Einzelbände ins Wienerische übertrug. Im dritten Wienerisch-Band „Da Legionäa“ legte dann niemand geringerer als H.C. Artmann Galliern und Römern seinen Heimatdialekt in die Sprechblasen.

„Asterix da Wüüde“ ist nun der mittlerweile siebente wienerische Band der Asterix-Mundart-Reihe der Egmont Comic Collection. Für alle Fans des mutigen Galliers und alle Wiener ein Muss! Und selbst wer nichts versteht, sei die Lektüre ans Herz gelegt, um mit diesem einzigartigen Lesevergnügen nebenbei spielerisch ein wenig Wienerisch zu lernen.

Lesen Sie auch:

(Bild: © Asterix® - Obelix® - Idefix ® / © 2018 Les Éditions Albert René)

Wo isn ea augrennd?

Von Tirol bis Wien: Die Gallier als Mundart-Kult

26.10.2021

Bereits mehr als 80 Bände in der Mundart-Reihe erschienen
Von der Mundart-Reihe der Gallier sind bis heute mehr als 80 Bände erschienen. Neben Bairisch, Berlinerisch und Schwyzerdütsch reden die unbeugsamen Gallier in Österreich nicht nur Wienerisch und Tirolerisch, sondern auch Steirisch und Kärntnerisch. Zur Feier des 65. Geburtstag von Asterix und Obelix erscheint das erste Abenteuer „Asterix der Gallier“ jetzt in gleich sechs verschiedenen Mundarten: Neben Wienerisch auch in Plattdeutsch, Ruhrdeutsch, Schwäbisch, Münchnerisch und Schwyzerdütsch.

Die Abenteuer von Asterix und Obelix erscheinen im deutschsprachigen Raum bei der Egmont Comic Collection. Der jüngste wienerische Asterix-Lesespaß „Asterix da Wüüde“ ist ab 08. Oktober im Handel und online im Egmont Shop erhältlich.

Mitmachen & gewinnen
Mit krone.at haben Sie die Chance, eines von 4 Exemplaren des genüsslichen Lesestoffs zu gewinnen, der vom feinsten Wiener Dialekt strotzt. Einfach das Teilnahmeformular unten bis zum 09. Oktober 2024, 9 Uhr, ausfüllen, und schon machen Sie mit.